1
00:00:52,704 --> 00:00:54,358
เพื่อน แค่นั้นก็พอแล้ว
2
00:00:56,404 --> 00:00:59,015
ใช่ผู้ชาย
ไม่มีปัญหาเพื่อน
3
00:01:07,023 --> 00:01:09,112
ทำได้ดีมากในนั้นเพื่อน
4
00:01:09,112 --> 00:01:11,506
คุณเป็น
กล้าหาญมาก
5
00:01:11,506 --> 00:01:12,942
ฮ-เฮ้!
6
00:01:16,859 --> 00:01:19,992
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน
คุณถึงบ้านแล้วเห็นไหม?
7
00:01:19,992 --> 00:01:22,125
ปลอดภัยและเสียง
8
00:01:22,125 --> 00:01:23,300
แอปเปิ้ล?
9
00:01:25,694 --> 00:01:27,957
มาเร็ว.
ไปดูกันเลย
10
00:02:49,212 --> 00:02:50,909
ขอบคุณ
11
00:02:55,566 --> 00:02:56,915
ฉันจะเอา
หมวกแม่มด
12
00:02:58,656 --> 00:03:00,658
- ทางเลือกที่ดี
- ขอบคุณ.
13
00:03:02,094 --> 00:03:04,836
เฮ้! คุณเป็นหนึ่งใน
คนใหม่ใช่ไหม?
14
00:03:04,836 --> 00:03:06,490
ฉันได้ยินมาว่าคุณทุกคนมีชีวิตอยู่
ออกไปในดินแดนรกร้าง
15
00:03:06,490 --> 00:03:07,752
ฆ่าเน่าเหรอ?
16
00:03:07,752 --> 00:03:10,364
- ใช่ฉันเดา
- เย็น.
17
00:03:10,364 --> 00:03:12,453
งั้นก็คงไม่มีอะไรหรอก
คุณกลัวเหรอ?
18
00:03:14,498 --> 00:03:17,153
มาสิ ฉันจะแสดงให้คุณดู
ที่ซึ่งขนมดีๆ อยู่เต็มไปหมด
19
00:03:17,153 --> 00:03:18,372
และฉันชื่อเมย์
20
00:03:18,372 --> 00:03:19,416
จู๊ด.
21
00:03:19,416 --> 00:03:20,896
ชื่อเก๋.
22
00:03:29,034 --> 00:03:31,123
ดังนั้นเอ่อ
คุณคิดอย่างไร?
23
00:03:31,123 --> 00:03:34,257
ใช้เวลาหนึ่งนาทีในการรับ
เคยชินกับเรื่องทั้งหมดนี้แล้วรู้ไหม?
24
00:03:34,257 --> 00:03:36,346
คุณรู้ไหมว่าสถานที่แห่งนี้
เริ่มทำงานแล้ว
25
00:03:36,346 --> 00:03:38,261
นานมาแล้ว
เราเคยมาที่นี่
26
00:03:38,261 --> 00:03:41,177
บางทีเราก็ไม่จำเป็นต้องทำ
อะไรก็ได้ที่จะทำให้มันใช้งานได้
27
00:03:41,177 --> 00:03:44,006
ไม่ มีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ
คุณต้องทำเพื่อให้มันได้ผล
28
00:03:44,006 --> 00:03:45,964
ต้องการอีกอันหนึ่งหรือไม่?
29
00:03:49,446 --> 00:03:52,232
โอ้สวัสดี!
สุขสันต์วันฮาโลวีน!
30
00:03:53,276 --> 00:03:55,931
และนี่คือสิ่งหนึ่งสำหรับคุณ...
31
00:03:55,931 --> 00:03:57,802
และอีกอันสำหรับคุณ
32
00:03:57,802 --> 00:04:00,631
อร่อยใช่มั้ยล่ะ?
คุณชอบ 'em?
33
00:04:03,286 --> 00:04:05,767
และอันดับหนึ่งตกเป็นของ...
34
00:04:05,767 --> 00:04:09,074
แต่งตัวเป็น Mercer ของเราเอง...
35
00:04:09,074 --> 00:04:10,728
เซเลสเต้!
36
00:04:15,472 --> 00:04:19,607
และรางวัลใหญ่ประจำปีนี้คือ...
37
00:04:19,607 --> 00:04:22,305
ลอตเตอรี่ 10 ใบ!
38
00:04:26,744 --> 00:04:29,051
มาถ่ายรูปกันหน่อย
39
00:04:29,051 --> 00:04:31,183
ขอบคุณทุกท่าน
สำหรับการออกมาในวันนี้
40
00:04:31,183 --> 00:04:32,620
พวกคุณทุกคนดูดีมากเลย
41
00:04:32,620 --> 00:04:35,318
และฉันมีความสุขมาก
คุณมาที่นี่เพื่อวันฮาโลวีน
42
00:04:35,318 --> 00:04:38,103
ฉันคิดอยู่เสมอ
เธอมีระดับมาก
43
00:04:38,103 --> 00:04:41,150
ฉันไม่เคยรู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเธอ
44
00:04:41,150 --> 00:04:43,935
อืม..ผมเคยอ่านครับ.
แท็บลอยด์มากมาย
45
00:04:45,894 --> 00:04:47,461
เฮ้!
คุณสองคนดูยุ่งนะ
46
00:04:48,549 --> 00:04:50,377
คอนนี่รายงานตัว
สำหรับกระดาษ
47
00:04:50,377 --> 00:04:52,204
เรามีเวลาหนึ่งวันเต็ม
48
00:04:52,204 --> 00:04:53,945
งานเป็นยังไงบ้าง?
49
00:04:55,033 --> 00:04:57,209
“มันเป็นเรื่องดีที่ได้เป็น
รายงานอีกครั้ง
50
00:04:57,209 --> 00:04:59,995
แต่ข่าวเครือจักรภพ
ไม่แน่...
51
00:05:02,476 --> 00:05:04,042
…ตีแรง”
52
00:05:04,042 --> 00:05:06,393
มีคุณเอ่อ
เจอพาเมล่ายัง?
53
00:05:08,743 --> 00:05:11,833
“ฉันเคยสัมภาษณ์เธอครั้งหนึ่ง
ก่อนที่โลกจะล่มสลาย”
54
00:05:11,833 --> 00:05:16,403
ใช่แล้ว และคุณก็ยังมีลุงของเธอด้วย
โดนไล่ออกจากสภาคองเกรส ดังนั้น...
55
00:05:16,403 --> 00:05:17,969
นั่นคือคุณ?
56
00:05:23,105 --> 00:05:24,541
“เราต้องไปแล้ว.
57
00:05:24,541 --> 00:05:27,370
เรามีเรื่องต้องทำมากมาย
ก่อนงานเต้นรำสวมหน้ากาก”
58
00:05:27,370 --> 00:05:28,415
แล้วพบกันใหม่
59
00:05:37,598 --> 00:05:40,731
คุณควรถามเธอ
ที่จะเต้นรำ
60
00:05:40,731 --> 00:05:42,385
ฉันต้องไปทำงานแล้ว
61
00:05:42,385 --> 00:05:43,647
เฮ้. ตามมาทีหลัง?
62
00:05:43,647 --> 00:05:45,388
ใช่. แล้วพบกันใหม่
63
00:06:01,361 --> 00:06:02,797
ขอบคุณที่ชมโคโค่ครับ
64
00:06:02,797 --> 00:06:04,407
ฉันจะมาคืนนี้
เพื่อรับเธอขึ้นมา
65
00:06:04,407 --> 00:06:06,888
คุณรู้ไหมทำไมฉันไม่
แค่เก็บเธอข้ามคืนเหรอ?
66
00:06:06,888 --> 00:06:10,413
รับรองว่าคุณต้องเหนื่อยแน่ๆ
หลังจากกะดึก
67
00:06:10,413 --> 00:06:11,675
คุณแน่ใจเหรอ?
68
00:06:11,675 --> 00:06:13,242
ใช่แน่นอน
69
00:06:15,157 --> 00:06:16,767
โอเค ขอบคุณนะ
70
00:06:16,767 --> 00:06:19,683
ฉันจะ เอ่อ-- ฉันจะจับเธอ
ก่อนที่คุณจะศึกษาพระคัมภีร์
71
00:06:19,683 --> 00:06:20,989
ตกลง.
72
00:06:20,989 --> 00:06:22,425
จุ๊ จุ๊ จุ๊
73
00:06:22,425 --> 00:06:25,167
อุ๊ย!
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊
74
00:06:25,167 --> 00:06:27,212
ขอบคุณ ลาก่อน.
75
00:06:35,133 --> 00:06:36,613
สวัสดี.
เฮ้.
76
00:06:36,613 --> 00:06:38,702
สถานที่เป็นยังไงบ้าง?
ดีขึ้นบ้างไหม?
นรกไม่มี
77
00:06:38,702 --> 00:06:40,748
ไม่ ฉันคิดว่านี่คือสถานที่
ทำจากกระดาษอย่างแท้จริง
78
00:06:40,748 --> 00:06:42,010
คุณนอนหลับเหรอ?
79
00:06:42,010 --> 00:06:44,012
นะ ไม่ ไม่
80
00:06:53,151 --> 00:06:56,024
แทบจะรอไม่ไหวจนกว่าพื้นฐานจะจบลง
และเราได้อพาร์ตเมนต์ใหม่
81
00:06:56,024 --> 00:06:58,200
กังวลเรื่องเงินอีกแล้ว
มันแปลกมาก
82
00:06:58,200 --> 00:07:00,681
มันไม่ใช่ตลอดไป
83
00:07:00,681 --> 00:07:02,378
พร้อม ออกเดินทาง!
84
00:07:03,814 --> 00:07:06,600
กระแสน้ำกำลังเปลี่ยนไป
และเอซร่าก็กลับมาในเกมแล้ว!
85
00:07:06,600 --> 00:07:08,602
แค่เมื่อเราคิด
มันจบแล้ว
86
00:07:08,602 --> 00:07:10,691
ไม่มีการบอก
เรื่องนี้จะจบยังไง!
87
00:07:10,691 --> 00:07:12,388
เอเสเคียล
มาเล่น!
88
00:07:12,388 --> 00:07:13,868
ไม่มีอะไรที่ฉันจะรักมากไปกว่านี้
89
00:07:13,868 --> 00:07:15,696
แต่ฉันต้องดูแล
ของเด็กน้อยเหล่านี้
90
00:07:15,696 --> 00:07:17,175
- พวกเราด้วย
- ตกลง.
91
00:07:17,175 --> 00:07:19,482
โอเค โอเค
ขอบคุณเอเสเคียล
92
00:07:19,482 --> 00:07:22,050
เพื่อให้เราใช้
ปลอกคอของพระศิวะเหรอ?
93
00:07:22,050 --> 00:07:24,139
มันเป็นเชอร์รี่อยู่ด้านบน
ของชุดแสนหวานนั่นใช่ไหม?
94
00:07:27,316 --> 00:07:29,666
ขอโทษนะเพื่อน
เราต้องคืนมันไป
95
00:07:40,372 --> 00:07:43,375
รู้ไหมเอซรา...
96
00:07:43,375 --> 00:07:46,640
พ่อของคุณบันทึกสิ่งนี้จาก Hilltop
เมื่อมันไหม้
97
00:07:46,640 --> 00:07:48,946
เพราะเขารู้
มันมีค่ามากสำหรับฉัน
98
00:07:48,946 --> 00:07:50,818
แต่มีบางอย่าง
มีค่ามากกว่าจริงๆ
99
00:07:50,818 --> 00:07:53,951
และนั่นคือ
ครอบครัวของคุณ
100
00:07:53,951 --> 00:07:56,824
ดังนั้นสายจูงนี้เป็นของคุณ
ในสองเงื่อนไข
101
00:07:56,824 --> 00:08:00,392
หนึ่ง มันทำให้คุณอยู่เสมอ
มีความสุขเท่าที่มันทำให้ฉัน
102
00:08:00,392 --> 00:08:03,918
และสองที่คุณให้เกียรติ
ความทรงจำของพระศิวะ
103
00:08:03,918 --> 00:08:06,616
และคิดถึงเธอเสมอ
เมื่อคุณเล่นกับมัน
104
00:08:10,185 --> 00:08:11,882
ขอให้สนุกนะเพื่อน
105
00:08:11,882 --> 00:08:13,362
เอเสเคียล คุณแน่ใจเหรอ?
106
00:08:13,362 --> 00:08:15,451
ใช่แล้ว แค่ระวังตัวด้วย
มันเป็นลูกโซ่
107
00:08:22,719 --> 00:08:24,591
ใครหิวบ้าง?
ใช่?
108
00:08:29,813 --> 00:08:32,686
ดูเหมือนว่า
วันนี้พวกเขาสนุก
109
00:08:32,686 --> 00:08:34,557
โอ้ ฉันคิดว่ามันดี
สำหรับทุกคน
110
00:08:34,557 --> 00:08:36,254
ใช่.
111
00:08:36,254 --> 00:08:37,821
คุณรู้สึกอย่างไร?
112
00:08:37,821 --> 00:08:39,301
ยังดีอีกด้วย
113
00:08:39,301 --> 00:08:41,303
ขออนุญาต. มม.
114
00:08:44,262 --> 00:08:45,873
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
นัดหมอเหรอ?
115
00:08:45,873 --> 00:08:49,006
ดี. ไม่มีการเปลี่ยนแปลง
116
00:08:49,006 --> 00:08:51,443
คุณเคยได้ยินไหม
จากแม็กกี้หรือลิเดีย?
117
00:08:51,443 --> 00:08:53,315
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาโอเค
118
00:08:53,315 --> 00:08:54,751
คุณหรือไม่?
119
00:08:54,751 --> 00:08:57,406
ในวันที่สวยงาม
เหมือนวันนี้เหรอ?
120
00:08:57,406 --> 00:08:58,929
ไม่เคยดีกว่า
121
00:09:14,379 --> 00:09:16,251
โอ้พระเจ้า
ฉันขอโทษ!
122
00:09:16,251 --> 00:09:18,732
ฉัน--
ฉันช่างเป็นคนโง่เขลา!
123
00:09:51,199 --> 00:09:52,548
แครอล?
124
00:09:54,550 --> 00:09:55,943
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?
125
00:09:55,943 --> 00:09:59,903
ขอโทษ.
126
00:09:59,903 --> 00:10:02,123
การสอดแนม
127
00:10:02,123 --> 00:10:04,691
ฉันรู้สึกกังวล
เกี่ยวกับเอเสเคียล
128
00:10:10,784 --> 00:10:12,829
คุณต้องการอะไร
รู้ไหม?
129
00:10:12,829 --> 00:10:17,660
ฉันรู้
ว่าเขาต้องได้รับการผ่าตัด
130
00:10:17,660 --> 00:10:19,793
และฉันรู้
ว่าเขาอยู่ในสาย
131
00:10:21,708 --> 00:10:24,798
นานแค่ไหนก่อนที่คุณจะได้รับ
ถึงหมายเลข 147?
132
00:10:32,980 --> 00:10:35,852
ยาวเกินไป.
133
00:10:35,852 --> 00:10:38,550
คนไข้ไม่ได้ตระหนัก
ของสถานที่ของพวกเขาในแถว
134
00:10:38,550 --> 00:10:41,466
ดังนั้นคุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
แล้วเก็บมันไว้เองเหรอ?
135
00:10:41,466 --> 00:10:44,600
อืม แน่นอน.
136
00:10:44,600 --> 00:10:48,125
เอเสเคียลรู้หรือไม่
โอกาสของเขาแย่ขนาดไหน?
137
00:10:49,779 --> 00:10:53,914
เขารู้โอกาส
ไม่ดี
138
00:10:53,914 --> 00:10:55,611
แต่เขาไม่รู้
139
00:10:55,611 --> 00:10:57,482
ไม่น่าจะมีโอกาส
เขาจะได้รับการผ่าตัด
140
00:10:57,482 --> 00:11:00,485
เว้นแต่จะมีปาฏิหาริย์บางอย่าง
เขาเลื่อนขึ้นไปบนเส้น
141
00:11:02,444 --> 00:11:05,099
ฉันเสียใจ.
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้มากกว่านี้
142
00:11:11,061 --> 00:11:12,933
ยินดีต้อนรับสู่บ้านสังหาร
143
00:11:12,933 --> 00:11:16,676
ในแบบฝึกหัดนี้ การฆ่าไม่ใช่การฆ่า
เป้าหมายหลักของคุณ
144
00:11:16,676 --> 00:11:18,590
ฉันกำลังมองหา
ความเร็วและการทำงานเป็นทีม
145
00:11:18,590 --> 00:11:22,159
สองทีมจากสองจะเริ่ม
หลักสูตรพร้อมกัน
146
00:11:22,159 --> 00:11:24,988
ทีมหนึ่งเดินผ่านบ้าน
ทางด้านขวา
147
00:11:24,988 --> 00:11:28,296
อีกทีมใช้เวลา
บ้านทางซ้าย
148
00:11:28,296 --> 00:11:33,040
มีอาวุธหนึ่งชิ้นต่อทีม
ที่ต้องแบ่งปัน
149
00:11:33,040 --> 00:11:35,607
วัตถุประสงค์ของคุณ--
ผ่านบ้านได้
150
00:11:35,607 --> 00:11:37,827
และพวกเน่าเปื่อยทั้งหมดที่อยู่ข้างใน
151
00:11:37,827 --> 00:11:41,178
จะมีเครื่องหมายร็อตเตอร์
สีแดงอยู่ท้ายบ้านแต่ละหลัง
152
00:11:41,178 --> 00:11:44,486
ทีมแรกที่เอาใบแดงออกมา
เข้าใกล้เข้าไปอีกก้าวหนึ่ง
153
00:11:44,486 --> 00:11:46,357
เพื่อรับลายของพวกเขา
154
00:11:46,357 --> 00:11:49,491
แต่ล้มเหลวในการทำงาน
เป็นหน่วย...
155
00:11:49,491 --> 00:11:52,146
ดูสิ่งที่คุณได้รับ
156
00:11:52,146 --> 00:11:55,062
ฮาร์ท
คุณอยู่กับโทมัส
157
00:11:55,062 --> 00:11:57,151
เอสปิโนซา, กรีน.
158
00:11:57,151 --> 00:11:59,283
ควินทาน่า, จอห์นสัน.
159
00:11:59,283 --> 00:12:01,111
ดิกสัน, แดเนียลส์.
160
00:12:01,111 --> 00:12:02,504
รวมทีม.
161
00:12:11,774 --> 00:12:15,125
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันไปกับเอสปิโนซา?
เราสร้างทีมที่ดี
162
00:12:15,125 --> 00:12:17,954
ฉันถามหรือเปล่า
สำหรับความคิดเห็นของคุณ?
163
00:12:17,954 --> 00:12:20,261
เอสปิโนซา, กรีน.
164
00:12:20,261 --> 00:12:23,090
ดิกสัน, แดเนียลส์.
165
00:12:23,090 --> 00:12:25,440
คุณตื่นก่อน
166
00:12:25,440 --> 00:12:27,094
เราได้รับสิ่งนี้
ฉันรู้ว่าคุณเร็วที่สุด
167
00:12:27,094 --> 00:12:28,791
และฉันเป็นคนที่แย่ที่สุด
ดังนั้นเราจึงสบายดี
168
00:12:28,791 --> 00:12:30,837
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
169
00:12:30,837 --> 00:12:32,752
เฮ้. ฉันชื่อเจค
170
00:12:33,840 --> 00:12:35,102
'โอเค เจค?
171
00:13:01,998 --> 00:13:03,478
อ่า!
172
00:13:03,478 --> 00:13:05,132
ฉันเข้าใจแล้ว!
173
00:13:16,839 --> 00:13:18,493
ชัดเจน.
174
00:13:23,977 --> 00:13:25,543
เคลื่อนไหว.
175
00:13:28,808 --> 00:13:30,026
เอามัน!
176
00:13:30,026 --> 00:13:31,723
ทำต่อไป!
177
00:13:47,957 --> 00:13:49,480
อ่า!
178
00:14:08,978 --> 00:14:11,328
เอสปิโนซ่า!
179
00:14:40,836 --> 00:14:44,057
ดิกสัน!
180
00:14:53,501 --> 00:14:55,329
และนั่นคืออะไร?
181
00:14:55,329 --> 00:14:57,287
เขาเป็นคนดี
ฉันอยู่ที่นั่น
182
00:15:00,725 --> 00:15:05,513
ฉันบอกว่าความเร็วและการทำงานเป็นทีม
183
00:15:05,513 --> 00:15:08,733
กรีน, เอสปิโนซา.
ทำได้ดีมาก
184
00:15:08,733 --> 00:15:11,301
ดิกสัน.
185
00:15:11,301 --> 00:15:13,042
คุณอยู่กับฉัน
186
00:15:17,220 --> 00:15:18,656
ว้าว.
187
00:15:28,971 --> 00:15:32,366
คุณต้องได้รับสิ่งนี้
มันดีมาก
188
00:15:32,366 --> 00:15:34,020
ฉันไม่มีเงินเลย
189
00:15:34,020 --> 00:15:36,805
โอ้.
คุณไม่ได้รับเบี้ยเลี้ยงเหรอ?
190
00:15:38,676 --> 00:15:41,418
เฮ้!
ใครคือเพื่อนของคุณ จู๊ด?
191
00:15:41,418 --> 00:15:43,507
สวัสดีเจ้าหญิง!
นี่เมย์..
192
00:15:43,507 --> 00:15:47,685
โอ้ ฉันเห็นเมย์ได้รับบันทึกแล้ว
ฉันขุดเธอแล้ว
193
00:15:47,685 --> 00:15:49,122
พวกคุณต้องการความช่วยเหลือไหม?
194
00:15:49,122 --> 00:15:51,820
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้ว
เพื่อตรวจสอบ
195
00:15:55,432 --> 00:15:58,392
โอ้ร็อคเลย
รสชาติดี.
196
00:15:58,392 --> 00:16:03,179
มีความสุขในการทำธุรกิจ
และกลับมาได้ทุกเมื่อนะสาวๆ
197
00:16:08,837 --> 00:16:10,273
คุณไม่จำเป็นต้อง
198
00:16:10,273 --> 00:16:13,755
มันเป็นของขวัญ
สำหรับเพื่อน
199
00:16:13,755 --> 00:16:15,452
ฉันขอใบเสร็จรับเงินได้ไหม
200
00:16:15,452 --> 00:16:17,106
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
จ่ายเงินคืนให้ฉัน
201
00:16:17,106 --> 00:16:20,980
ฉันอยากให้มันเป็นเครื่องเตือนใจ
ของวันดีๆ.
202
00:16:22,329 --> 00:16:23,765
ไม่มีสิ่งเหล่านี้
จะไปทำงาน
203
00:16:23,765 --> 00:16:25,897
- อย่างจริงจัง?
- ไม่มีสิ่งเหล่านี้
204
00:16:25,897 --> 00:16:28,813
นี่มันไร้สาระ
205
00:16:28,813 --> 00:16:31,642
ฉันไม่โกรธ
ฉันแค่หงุดหงิด
206
00:16:31,642 --> 00:16:33,731
เธอต้องการบางสิ่งบางอย่าง
คุ้มค่าแก่แขกในค่ำคืนนี้
207
00:16:33,731 --> 00:16:35,168
นั่นไม่ใช่มัน
208
00:16:35,168 --> 00:16:37,474
เราทำดีที่สุดแล้ว
กับเวลาที่เรามี
209
00:16:37,474 --> 00:16:39,215
เธอรู้
คุณจะผ่านมา
210
00:18:07,651 --> 00:18:09,131
อ่า!
211
00:18:39,944 --> 00:18:41,424
สวัสดี.
212
00:18:43,165 --> 00:18:45,646
เอสปิโนซา เราไม่ต้องการคุณ
สำหรับสิ่งนี้
213
00:18:45,646 --> 00:18:47,300
ฉันอาสา
214
00:18:47,300 --> 00:18:50,433
มอบกระเป๋าให้เธอ
ฉันรักอาสาสมัคร
215
00:18:50,433 --> 00:18:52,870
โดยเฉพาะคน
ที่มีลักษณะเช่นนั้น
216
00:18:52,870 --> 00:18:54,176
ตรงนี้.
217
00:19:02,706 --> 00:19:06,101
ใช้ได้. มาดูกัน
สิ่งที่ซานต้านำมาให้ฉัน
218
00:19:09,800 --> 00:19:11,454
น่าจะเป็นอย่างนี้
ตลกเหรอ?
219
00:19:11,454 --> 00:19:13,761
เขาได้รับสิ่งใหม่ล่าสุด
สำหรับการฝึกซ้อมของเขา
220
00:19:13,761 --> 00:19:17,634
ทหารขั้นสูง
การฝึกอบรม เมอร์เซอร์
221
00:19:18,983 --> 00:19:21,203
การฝึกทหารขั้นสูง
222
00:19:21,203 --> 00:19:22,900
ไม่เป็นไร.
223
00:19:26,208 --> 00:19:28,297
เฮ้
ระวังอันนั้นด้วย
224
00:19:29,994 --> 00:19:31,735
ไม้จิ้มฟันนี่เหรอ?
225
00:19:33,476 --> 00:19:35,696
ใช่.
มันไม่คุ้มค่ากับเวลาของฉัน
226
00:19:52,365 --> 00:19:54,018
คุณต้องแกว่ง
ตลอดทาง
227
00:19:54,018 --> 00:19:58,588
เรื่องนั้นน่าสมเพช
อยู่บนผนัง
228
00:19:58,588 --> 00:20:01,156
ใช้ได้.
ปล่อยพวกเน่าเสีย
229
00:20:01,156 --> 00:20:03,506
กับฉัน.
230
00:20:09,556 --> 00:20:11,993
ครั้งละสองคน
ในการนับของฉัน
231
00:20:11,993 --> 00:20:14,082
สาม สอง หนึ่ง
232
00:21:00,215 --> 00:21:03,784
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น!
คุณ--
233
00:21:03,784 --> 00:21:05,438
คุณจริงจังไหม?
234
00:21:05,438 --> 00:21:08,354
นี่คือ นี่คือทหารในอนาคต
ของเครือจักรภพ?
235
00:21:30,158 --> 00:21:34,293
คุณไม่ควรเข้ามาแทรกแซง
เขาคงจะสบายดี
236
00:21:34,293 --> 00:21:37,339
ฉันล้มเหลวอีกหรือเปล่า
การออกกำลังกายการสร้างทีม?
237
00:21:39,341 --> 00:21:41,735
คุณคุ้นเคยกับการจัดการสิ่งต่าง ๆ
ด้วยตัวคุณเอง ฉันเข้าใจแล้ว
238
00:21:41,735 --> 00:21:43,693
แต่นั่นไม่ใช่
มันทำงานยังไงแถวนี้
239
00:21:43,693 --> 00:21:46,957
บางครั้งเราก็ต้อง
ตั้งค่าซึ่งกันและกันเพื่อชัยชนะ
240
00:21:46,957 --> 00:21:50,004
มันเกี่ยวอะไรด้วย
ด้วยอัตตาของทิ่มแทงตัวน้อยนั้นเหรอ?
241
00:21:50,004 --> 00:21:54,661
ที่นี่ก็ดีเหมือนกัน
เหมือนกับสิ่งที่ฉันได้เห็น
242
00:21:54,661 --> 00:21:57,359
จะทำให้คุณมีชีวิตที่ดี
ถ้าคุณสามารถตัดมันได้
243
00:21:57,359 --> 00:22:00,319
และฉันต้องการคุณ
ที่จะประสบความสำเร็จ
244
00:22:00,319 --> 00:22:03,104
แต่คุณต้องได้รับ
ออกไปจากทางที่น่ารังเกียจของคุณเอง
245
00:22:16,944 --> 00:22:20,208
คุณหลงทางข้างนอกนั่นเหรอ?
246
00:22:20,208 --> 00:22:23,342
ขอโทษ.
ต่อแถวยาวในครัว
247
00:22:24,647 --> 00:22:26,301
เอาล่ะ.
248
00:22:32,568 --> 00:22:34,353
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
249
00:22:34,353 --> 00:22:36,442
- อะไร?
- วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
250
00:22:36,442 --> 00:22:38,095
มันเยี่ยมมาก
251
00:22:38,095 --> 00:22:41,229
ฉันได้เพื่อนใหม่
โอ้ใช่?
252
00:22:41,229 --> 00:22:43,405
เธอมีบันทึกให้ฉัน
253
00:22:43,405 --> 00:22:45,189
คุณเคยได้ยิน
ของมอเตอร์เฮด?
254
00:22:45,189 --> 00:22:46,843
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
255
00:22:46,843 --> 00:22:48,192
นี่นะเด็กน้อย
256
00:22:50,456 --> 00:22:51,631
โอ้. สวัสดี!
257
00:22:51,631 --> 00:22:53,720
- ดาริล?
- ใช่?
258
00:22:53,720 --> 00:22:55,765
ฉันจะได้รับเบี้ยเลี้ยงหรือไม่?
259
00:22:58,115 --> 00:23:00,770
เราขอรอสักครู่ได้ไหม
จนกว่างานของฉันจะลงตัว?
260
00:23:00,770 --> 00:23:03,469
แล้วเราจะคุยกัน
เกี่ยวกับมันอีกแล้วเหรอ?
261
00:23:03,469 --> 00:23:04,818
แล้วเราจะอยู่ได้ไหม?
262
00:23:04,818 --> 00:23:07,124
คุณต้องการที่จะอยู่?
263
00:23:07,124 --> 00:23:09,344
แม้กระทั่งหลังจากอเล็กซานเดรีย
ทำความสะอาดทั้งหมดแล้วเหรอ?
264
00:23:09,344 --> 00:23:11,607
- ฉันทำ!
- ใช่?
265
00:23:13,827 --> 00:23:15,655
มันเป็นสิ่งที่ดี
266
00:23:15,655 --> 00:23:17,744
ฉันคิดว่าตราบเท่าที่
แม่ของฉันรู้
267
00:23:17,744 --> 00:23:21,182
จะหาเราได้ที่ไหน
ฉันต้องการที่จะอยู่
268
00:23:25,708 --> 00:23:29,103
ใช่ไม่
มันแน่นเกินไป
269
00:23:31,584 --> 00:23:34,195
บอกแม็กซ์ว่าเราจะมี
บางสิ่งบางอย่างภายในคืนนี้
270
00:23:58,785 --> 00:24:00,743
คุณรู้ได้อย่างไร?
271
00:24:00,743 --> 00:24:04,834
แม่ของฉันสอนฉันเสมอ
ที่จะเป็นคนช่างสังเกต
272
00:24:04,834 --> 00:24:07,968
ดังนั้นคุณจึงพบวิธี
เพื่อออกไปนอกกำแพงใช่ไหม?
273
00:24:07,968 --> 00:24:09,796
อืม...
274
00:24:12,625 --> 00:24:14,931
คุณต้องการอะไร
จากฉันเหรอ?
275
00:24:14,931 --> 00:24:17,456
ฉันมีเพื่อน
ที่กำลังรอการผ่าตัด
276
00:24:17,456 --> 00:24:20,763
และฉันต้องการให้คุณไปหาเขา
ไปอยู่แถวหน้า
277
00:24:20,763 --> 00:24:23,287
นั่นเป็นคำถามที่ยิ่งใหญ่
278
00:24:23,287 --> 00:24:24,724
เรื่องยากๆ.
279
00:24:24,724 --> 00:24:26,290
ไม่ใช่สำหรับคุณ
280
00:24:29,076 --> 00:24:30,686
สิ่งแรกก่อน
281
00:24:30,686 --> 00:24:32,906
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
ไวน์นี้ผ่านไปด้วยดี
282
00:24:32,906 --> 00:24:34,647
โอ้ มันจะ
283
00:24:39,782 --> 00:24:42,916
อืม!
ฉันเกือบจะสามารถลิ้มรสมันได้
284
00:24:42,916 --> 00:24:45,788
น่าเสียดาย ลูก ๆ ของฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
มะม่วงคืออะไร
285
00:24:45,788 --> 00:24:48,182
บางทีพวกเขาอาจจะมี
สักวันหนึ่ง
286
00:24:48,182 --> 00:24:50,445
ลูก ๆ ของฉัน?
287
00:24:52,534 --> 00:24:54,362
ไม่ช้าก็เร็ว
288
00:25:13,207 --> 00:25:14,469
ขอบคุณ
289
00:25:22,825 --> 00:25:24,697
ต้องการไวน์บ้างไหม?
290
00:25:24,697 --> 00:25:26,916
เราได้ยินมาว่ามันดีจริงๆ
291
00:25:26,916 --> 00:25:28,570
ขอบคุณ
292
00:25:29,832 --> 00:25:31,094
ไชโย
293
00:25:36,970 --> 00:25:40,234
เกิดอะไรขึ้น?
294
00:25:40,234 --> 00:25:42,236
ไม่ใช่ฉากของฉันจริงๆ
295
00:25:42,236 --> 00:25:45,631
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
อีกด้านหนึ่งของสิ่งนี้
296
00:25:45,631 --> 00:25:49,025
แต่นี่--
นี่คือโลกของคุณไม่ใช่ของฉัน
297
00:25:50,679 --> 00:25:53,552
ตกลง.
แค่ทำใจให้สบาย
298
00:25:53,552 --> 00:25:55,205
หากเป็นเช่นนี้
อีกครึ่งชีวิต
299
00:25:55,205 --> 00:25:57,686
อาจจะสนุกไปกับมันก็ได้ใช่ไหม?
300
00:25:57,686 --> 00:25:59,775
มม. ขอบคุณ
301
00:26:08,131 --> 00:26:09,611
ด้านซ้ายของคุณ!
ด้านซ้ายของคุณ!
302
00:26:09,611 --> 00:26:12,701
- ยิงตรงนี้!
- ทางนี้!
303
00:26:18,054 --> 00:26:20,361
ดีใจที่ได้พบคุณครับ!
304
00:26:20,361 --> 00:26:21,841
- สนุกกับปาร์ตี้
- ถ่ายรูปด่วน?
305
00:26:22,798 --> 00:26:26,323
ดูอีกครั้งหนึ่ง
ทางนี้ครับท่าน.
306
00:26:26,323 --> 00:26:28,804
ว้าว. เขาเกลียดคุณ
307
00:26:28,804 --> 00:26:30,632
นั่นคือรอยยิ้มแห่งความเกลียดชัง
308
00:26:48,868 --> 00:26:52,959
เฮ้ เมอร์เซอร์!
เอ้าเช่ ฮ่าๆ!
309
00:26:52,959 --> 00:26:54,656
จะต้อง
การแปล
310
00:26:54,656 --> 00:26:57,093
ฉันแค่อยากจะทักทาย
311
00:26:57,093 --> 00:27:01,271
คืนนี้คุณดูหล่อมาก
ซุปเปอร์กัวโป
312
00:27:01,271 --> 00:27:03,404
มันไม่ใช่เรื่องของฉัน
313
00:27:03,404 --> 00:27:05,624
โอ้มันเป็น เชื่อฉัน.
314
00:27:06,973 --> 00:27:09,410
คุณรู้ไหม เอ่อ...
315
00:27:09,410 --> 00:27:11,804
ฉันเกลียดสิ่งเหล่านี้
เหตุการณ์สำคัญ
316
00:27:11,804 --> 00:27:14,110
ค่อนข้างน่าเบื่อ
317
00:27:14,110 --> 00:27:16,243
คุณต้องการที่จะทำมัน
น่าสนใจยิ่งขึ้น?
318
00:27:16,243 --> 00:27:17,897
เข้าร่วมกับฉัน?
319
00:27:17,897 --> 00:27:20,508
ฉันจะได้รับเกียรติ
320
00:27:30,387 --> 00:27:31,650
ชื่อ?
321
00:27:31,650 --> 00:27:33,086
เธออยู่กับฉัน
322
00:27:35,175 --> 00:27:36,829
มีการแต่งกาย
323
00:27:58,285 --> 00:27:59,939
เจ้าหญิง!
324
00:28:06,336 --> 00:28:09,470
พาเมล่า เป็นยังไงบ้าง?
ชอบไวน์เหรอ?
325
00:28:09,470 --> 00:28:10,993
ไม่เป็นไร.
326
00:28:12,778 --> 00:28:15,345
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน แลนซ์
ฉันถึงกำหนดสัมภาษณ์
327
00:28:17,043 --> 00:28:19,610
โอ้และเราจำเป็นต้องได้รับ
การประชุมเรื่องหนังสือ
328
00:28:19,610 --> 00:28:21,700
เกี่ยวกับเรื่องนี้
เรื่องของอเล็กซานเดรีย
329
00:28:21,700 --> 00:28:23,745
- ฉันมีคำถาม.
- ฉันมีระดับเสียง
330
00:28:23,745 --> 00:28:25,660
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ
331
00:28:29,098 --> 00:28:32,798
คอนนี่น่ารักจังเลย
เพื่อพบคุณอีกครั้ง
332
00:28:32,798 --> 00:28:35,104
เคลลี่
ยินดีที่ได้พบคุณ
333
00:28:35,104 --> 00:28:37,628
ฉันหวังว่าคุณจะเพลิดเพลิน
งานเฉลิมฉลอง
334
00:28:41,720 --> 00:28:44,723
“วันสำคัญเช่นนี้
335
00:28:44,723 --> 00:28:47,638
แต่การพูด
ในบันทึก
336
00:28:47,638 --> 00:28:51,468
คุณเฉลิมฉลองทุกวันหยุดหรือไม่
ยิ่งใหญ่อลังการถึงเพียงนี้?”
337
00:28:51,468 --> 00:28:54,776
ประเพณีให้ความสะดวกสบายและ
โครงสร้างในช่วงเวลาที่ไม่แน่นอน
338
00:28:54,776 --> 00:28:59,215
ใช่แล้ว เรามีคุณค่า
วันหยุดของเราที่นี่
339
00:28:59,215 --> 00:29:01,435
แต่วันฮาโลวีน
เป็นพิเศษเป็นพิเศษ
340
00:29:01,435 --> 00:29:04,699
คุณอาจจะจำได้จากฉัน
เวลาของพ่อในทำเนียบขาว
341
00:29:04,699 --> 00:29:06,483
ว่ามันเป็นสิ่งโปรดของเขา
342
00:29:06,483 --> 00:29:08,659
พระองค์ทรงรักเสมอ
ลูกบอลสวมหน้ากากที่ดี
343
00:29:14,056 --> 00:29:18,234
“พ่อคุณจะว่ายังไง.
เกี่ยวกับการแบ่งชั้นเรียน
344
00:29:18,234 --> 00:29:20,106
จัดแสดงอยู่ที่นี่?”
345
00:29:20,106 --> 00:29:22,848
ก็เราโชคดี
คุณได้พบเราแล้ว
346
00:29:22,848 --> 00:29:25,894
เราขอขอบคุณและเฉลิมฉลอง
ทุกคน
347
00:29:25,894 --> 00:29:28,897
ใครมีส่วนร่วม
สู่ชุมชนที่มีชีวิตชีวาของเรา
348
00:29:28,897 --> 00:29:32,509
ที่จริงแล้วฉันต้องการ
เพื่อแนะนำให้คุณรู้จักกับใครสักคน
349
00:29:36,775 --> 00:29:38,864
Carrie เป็นของปีที่แล้ว
ผู้ชนะลอตเตอรี
350
00:29:38,864 --> 00:29:40,953
นี่เป็นครั้งแรกของเธอ
ลูกบอลสวมหน้ากาก!
351
00:29:42,041 --> 00:29:43,869
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
352
00:29:46,828 --> 00:29:49,048
ขอโทษนะ พาเมล่า ฉัน--ขอโทษ ฉันเสียใจ.
353
00:29:49,048 --> 00:29:51,790
คุณมิลตันมีความเข้มงวดมาก
กำหนดการเดินทางคืนนี้
354
00:30:01,756 --> 00:30:03,192
ผู้ชายคนนั้นมอง
คุ้นเคยมาก
355
00:30:03,192 --> 00:30:05,716
ใช่ ฉันเตะตูดเขา
ในตู้รถไฟ
356
00:30:05,716 --> 00:30:08,110
ทหารคนนั้นเหรอ?
เอ่อฮะ
357
00:30:08,110 --> 00:30:11,200
ทำไมเขาถึงเสิร์ฟอาหาร?
358
00:30:11,200 --> 00:30:13,289
การทดสอบการทดสอบ
359
00:30:13,289 --> 00:30:15,552
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันขอความสนใจจากคุณ
360
00:30:15,552 --> 00:30:17,641
กรุณาสักครู่?
361
00:30:17,641 --> 00:30:19,948
คืนนี้เป็นเกียรติของฉัน
เพื่อแนะนำใครสักคน
362
00:30:19,948 --> 00:30:21,994
ที่ไม่จำเป็นต้องมีการแนะนำ
363
00:30:21,994 --> 00:30:23,517
ผู้นำที่นับถือของเรา
364
00:30:23,517 --> 00:30:25,606
ผู้ว่าการรัฐ
ของเครือจักรภพ,
365
00:30:25,606 --> 00:30:27,477
คุณพาเมล่า มิลตัน!
366
00:30:37,400 --> 00:30:40,055
ขอบคุณทุกท่านที่ออกมา
เย็นนี้
367
00:30:40,055 --> 00:30:42,710
คืนนี้
ฉันมีความยินดีอย่างยิ่ง
368
00:30:42,710 --> 00:30:46,757
ที่จะให้คุณแอบดู
ในสิ่งที่พิเศษอย่างแท้จริง
369
00:30:52,024 --> 00:30:55,070
นี่คือผลงานของ
Alexa Park ที่ยอดเยี่ยม
370
00:30:55,070 --> 00:30:57,203
คืนนี้ใครอยู่ที่นี่
371
00:30:57,203 --> 00:30:59,901
อย่าอายอเล็กซา
372
00:30:59,901 --> 00:31:01,947
มันเอาคุณปาร์ค
เก้าเดือน
373
00:31:01,947 --> 00:31:04,340
ที่จะสร้างด้วยความรัก
ภาพวาดนี้
374
00:31:04,340 --> 00:31:05,994
เช่นเดียวกับพลเมืองของเราหลายๆ คน
375
00:31:05,994 --> 00:31:08,605
เธอยังคงจริงจัง
การบาดเจ็บออกไปทั่วโลก
376
00:31:08,605 --> 00:31:11,565
ก่อนที่เธอจะพบสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
ที่เครือจักรภพ
377
00:31:11,565 --> 00:31:14,002
ขอบคุณพ่อของฉัน
การเสียสละ
378
00:31:14,002 --> 00:31:15,874
เราทุกคนอยู่ที่นี่
379
00:31:15,874 --> 00:31:18,964
อิฐต่ออิฐ
และทีละบล็อก
380
00:31:18,964 --> 00:31:21,575
เรากำลังวางโลก
กลับมารวมกัน
381
00:31:21,575 --> 00:31:22,968
อย่างที่มันเป็น
382
00:31:24,230 --> 00:31:26,319
พ่อของฉันคงจะภูมิใจมาก
383
00:31:26,319 --> 00:31:29,104
เพื่อดูว่าเครือจักรภพคืออะไร
คือวันนี้
384
00:31:29,104 --> 00:31:33,326
สถานที่แห่งนี้ปกป้องได้มากเพียงใด
และห่วงใยพลเมืองทุกคน
385
00:31:33,326 --> 00:31:35,197
ไร้สาระ!
386
00:31:35,197 --> 00:31:36,895
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!
387
00:31:36,895 --> 00:31:39,245
ท่านครับ เพียงพอแล้ว มีใครอยู่ที่นี่ไหม
เชื่อจริงๆ
388
00:31:39,245 --> 00:31:41,943
เครือจักรภพใส่ใจ
เพื่อพลเมืองของตนทุกคนหรือ?
389
00:31:43,423 --> 00:31:45,294
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
390
00:31:45,294 --> 00:31:47,253
นายนี่ไม่ใช่
เวลา
391
00:31:47,253 --> 00:31:48,994
ได้โปรด
คุณต้องหยุด
392
00:31:48,994 --> 00:31:53,389
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!
ฉันแค่อยากจะพูดคุย
393
00:31:53,389 --> 00:31:55,043
ขอได้ไหม
แค่คุยกับฉันเหรอ?!
394
00:31:55,043 --> 00:31:57,959
ฉันคงตายเพื่อสถานที่แห่งนี้
ฉันชื่ออะไร!
395
00:31:57,959 --> 00:31:59,874
ฉันไม่รู้.
แต่ฉันต้องการที่จะ
396
00:31:59,874 --> 00:32:02,268
ไทเลอร์ เดวิส.
ฉันเป็นทหารม้า
397
00:32:02,268 --> 00:32:04,792
ฉันพยายามและฉันก็พยายาม
เพื่อเข้าถึงคุณ
398
00:32:04,792 --> 00:32:08,404
ความผิดพลาดประการหนึ่ง
และฉันก็สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป
399
00:32:08,404 --> 00:32:10,972
ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับคุณ
ที่จะทำให้คุณฟัง
400
00:32:10,972 --> 00:32:13,018
ไทเลอร์.
ฉันอยากฟัง
401
00:32:13,018 --> 00:32:14,497
มาคุยกันเถอะ
แค่เราสองคน--
402
00:32:14,497 --> 00:32:15,977
อย่าโกหก!
403
00:32:15,977 --> 00:32:18,240
นี่คือคือสิ่งที่คุณสนใจ
404
00:32:19,981 --> 00:32:22,331
ปาร์ตี้แฟนซีและภาพวาด
405
00:32:24,594 --> 00:32:27,597
ไม่ใช่คนอย่างฉัน
406
00:32:27,597 --> 00:32:30,687
เราไม่เป็นอะไรสำหรับคุณ แบบใช้แล้วทิ้ง.
407
00:32:30,687 --> 00:32:33,081
คุณคิดผิดแล้วไทเลอร์
408
00:32:33,081 --> 00:32:34,604
ฉันเห็นคุณ.
409
00:32:34,604 --> 00:32:37,216
ฉันเห็นคุณกำลังเจ็บปวด
และฉันต้องการแก้ไขสิ่งนั้น
410
00:32:37,216 --> 00:32:40,306
แต่ก่อนอื่นคุณต้องสัญญา
ไม่ต้องทำร้ายใครอีก
411
00:32:40,306 --> 00:32:44,223
กรุณาวางมีดลง
และปล่อยให้ผู้ช่วยของฉันไป
412
00:32:45,615 --> 00:32:47,661
เธอชื่อแม็กซ์
413
00:32:53,014 --> 00:32:55,669
ฉันก็เหมือนคุณ
414
00:32:55,669 --> 00:32:58,019
ฉันเสียใจ.
415
00:32:58,019 --> 00:33:00,021
ฉันขอโทษ.
416
00:33:10,771 --> 00:33:14,296
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
417
00:33:14,296 --> 00:33:17,082
แค่จะยืนตรงนั้นเหรอ?
418
00:33:17,082 --> 00:33:19,171
ไล่ตามเขาไป!
419
00:33:23,349 --> 00:33:24,698
รับเขา.
420
00:33:28,441 --> 00:33:31,009
ปีกทิศใต้
และหลังคาโล่งทั้งหมด
421
00:33:31,009 --> 00:33:32,662
ฉันต้องการสถานะบน Dixon
422
00:34:23,322 --> 00:34:26,455
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป
423
00:34:26,455 --> 00:34:28,240
คุณรับฉันเข้าไปเหรอ?
424
00:34:28,240 --> 00:34:30,111
คุณจะให้ฉัน
ทางเลือก?
425
00:34:36,422 --> 00:34:39,120
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
426
00:34:39,120 --> 00:34:41,949
ฉันแค่ต้องการ
ที่จะพูดคุยกับเธอ
427
00:34:41,949 --> 00:34:44,038
เพื่อรับเธอ
ที่จะเข้าใจ
428
00:34:45,561 --> 00:34:48,738
แต่นั่นไม่เคยเลย
จะเกิดขึ้น
429
00:34:48,738 --> 00:34:50,000
หยุด!
430
00:34:50,000 --> 00:34:51,437
อย่าทำอย่างนั้น
431
00:34:53,439 --> 00:34:56,137
ฉันทำให้โปรโตคอลเสียหาย
กับนักโทษ
432
00:34:56,137 --> 00:34:57,965
ฉันโดนทุบตี..
433
00:34:57,965 --> 00:35:00,489
สูญเสียอพาร์ตเมนต์ของฉัน
บัตรใช้จ่ายของฉัน...
434
00:35:00,489 --> 00:35:03,405
ฉันไม่มีทางช่วยได้
น้องสาวหรือลูกๆ ของฉัน
435
00:35:03,405 --> 00:35:05,146
คุณมีน้องสาว
436
00:35:05,146 --> 00:35:07,627
นั่นหมายถึง
คุณมีครอบครัว
437
00:35:07,627 --> 00:35:10,978
พวกเราหลายคนไม่เข้าใจ
ที่จะมีสิ่งนั้นอีกต่อไป
438
00:35:10,978 --> 00:35:14,677
อย่าเอาสิ่งนั้นไปจากเธอ
มันไม่ยุติธรรมเลย
439
00:35:26,733 --> 00:35:29,431
หันหลังกลับ
440
00:35:35,916 --> 00:35:37,352
ไปกันเลย
441
00:35:44,446 --> 00:35:46,405
คุณจับไอ้สารเลวได้แล้ว
442
00:35:48,233 --> 00:35:50,322
ในที่สุดก็ทำได้
บางสิ่งบางอย่างถูกต้อง
443
00:35:52,193 --> 00:35:53,673
ไม่
444
00:35:53,673 --> 00:35:55,979
ไม่ คุณจับเขาแล้ว
445
00:35:55,979 --> 00:35:58,243
ไปข้างหน้า.
พาเขาไปหาแม่ของคุณ
446
00:36:16,826 --> 00:36:18,915
เขาสามารถมีได้
คว้าใครก็ได้
447
00:36:43,766 --> 00:36:45,638
ทำได้ดีมากเซบาสเตียน
448
00:36:51,557 --> 00:36:53,080
ลบเขาออก
449
00:36:53,080 --> 00:36:55,735
คุณคิดที่จะกำจัดฉัน
แก้ปัญหาอะไรไหม?
450
00:36:55,735 --> 00:36:57,780
มีอีกหลายพัน
เหมือนฉัน
451
00:36:57,780 --> 00:36:59,869
ต่อต้านเครือจักรภพ!
452
00:36:59,869 --> 00:37:01,871
ทัศนวิสัยสำหรับคนทำงาน!
453
00:37:01,871 --> 00:37:04,134
ความเท่าเทียมกันสำหรับทุกคน!
454
00:37:07,834 --> 00:37:09,705
อยู่ที่นั่น
อีกหลายพัน?
455
00:37:09,705 --> 00:37:11,011
ไม่
456
00:37:14,362 --> 00:37:16,059
ตรวจสอบให้แน่ใจ.
457
00:37:43,870 --> 00:37:46,220
ข้างในโปรดคิดถึง
ไปกันเลย
458
00:38:02,889 --> 00:38:05,108
ไวน์ผ่านไปได้อย่างไร?
459
00:38:05,108 --> 00:38:06,545
ยอดเยี่ยม.
460
00:38:06,545 --> 00:38:09,287
มันเป็นสิ่งที่ดี
ขั้นตอนแรก
461
00:38:09,287 --> 00:38:11,201
อะไรต่อไป?
462
00:38:11,201 --> 00:38:13,900
ฉันดีใจที่คุณถาม
463
00:38:13,900 --> 00:38:15,989
เมอร์ฟี่ คุณอยู่หน้าประตูแล้ว
464
00:38:15,989 --> 00:38:18,296
แคตซ์, ลูอิส,
แยกพนักงานรอ
465
00:38:18,296 --> 00:38:20,341
คิดออก
เขาเข้าถึงได้อย่างไร
466
00:38:20,341 --> 00:38:23,692
เขามีความช่วยเหลือหรือไม่?
ฉันต้องการคำตอบ
467
00:38:23,692 --> 00:38:26,391
เอสปิโนซา.
468
00:38:26,391 --> 00:38:28,088
เพื่อนของคุณ
บนพนักงานเสิร์ฟ
469
00:38:28,088 --> 00:38:29,785
ใช่.
ดูว่าเธอรู้อะไรไหม.
470
00:38:29,785 --> 00:38:31,047
ครับท่าน.
471
00:38:34,355 --> 00:38:36,444
แล้วคุณทำงานหรือยัง
อยู่กับเขานานไหม?
472
00:38:36,444 --> 00:38:38,533
ไม่ เราไม่เคยเจอกันเลย
473
00:38:38,533 --> 00:38:40,622
โอ้จริงเหรอ?
ที่นี่ก็ทีมงานเล็กๆ เหมือนกัน
474
00:38:42,537 --> 00:38:44,191
คุณคิดว่าฉันโกหกเหรอ?
475
00:38:44,191 --> 00:38:46,411
ฉันแค่พยายามที่จะคิดออก
เกิดอะไรขึ้น.
476
00:38:46,411 --> 00:38:48,935
ฉันคิดว่า
มันค่อนข้างชัดเจน
477
00:38:48,935 --> 00:38:51,241
คุณไม่ได้ยินเหรอ
เขาพูดอะไร?
478
00:38:51,241 --> 00:38:53,113
ใช่
ว่ามีคนอื่นอยู่
479
00:38:53,113 --> 00:38:54,810
คุณคิดอย่างไร
เขาหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
480
00:38:54,810 --> 00:38:56,377
ไม่มีความคิด
481
00:38:56,377 --> 00:39:00,294
แต่สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
ฉันเชื่อเขา
482
00:39:00,294 --> 00:39:02,949
สถานที่แห่งนี้เป็นเหมือนเมือง
จากเมื่อก่อน
483
00:39:07,388 --> 00:39:10,086
คุณจำได้.
484
00:39:10,086 --> 00:39:11,610
ใช่ฉันทำ.
485
00:39:14,917 --> 00:39:17,790
แต่คุณกำลังทำ สิ่งนี้
486
00:39:24,187 --> 00:39:26,059
ดังนั้นคุณไม่รู้
เขาเข้ามาได้อย่างไร?
487
00:39:26,059 --> 00:39:27,321
ไม่.
488
00:39:27,321 --> 00:39:28,453
ยอดเยี่ยม.
489
00:39:34,328 --> 00:39:36,765
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
490
00:39:36,765 --> 00:39:39,028
มันก็ดี
เพื่อพบคุณเช่นกัน
491
00:39:39,028 --> 00:39:40,813
เข้ามา..
492
00:39:40,813 --> 00:39:42,380
ขอบคุณ.
493
00:39:48,995 --> 00:39:50,300
โอ้!
494
00:39:52,868 --> 00:39:54,609
วินเทจเหรอ?
495
00:39:54,609 --> 00:39:57,395
ใช่.
ฉันเป็นผู้หญิงที่มีความสามารถสูง
496
00:39:59,919 --> 00:40:01,660
สูงสุด.
497
00:40:06,491 --> 00:40:08,362
นั่นไม่ใช่อะไร
วันนี้?
498
00:40:08,362 --> 00:40:10,625
โอ้.
499
00:40:10,625 --> 00:40:13,933
พวกเขารู้วิธีขว้างจริงๆ
ปาร์ตี้แถวๆ นี้ใช่ไหม?
500
00:40:13,933 --> 00:40:15,717
เด็ก ๆ มีระเบิด
501
00:40:18,154 --> 00:40:19,982
ใช่.
502
00:40:19,982 --> 00:40:21,941
เขาคงจะรักมัน
503
00:40:25,292 --> 00:40:26,598
ใช่.
504
00:40:31,341 --> 00:40:35,563
ฉันรู้ว่านี่คือ
เมื่อก่อนเจ็บปวดเกินไป แต่...
505
00:40:39,219 --> 00:40:41,264
นี่เป็นของคุณ
506
00:40:53,712 --> 00:40:56,410
- คุณควรเก็บมันไว้
- ไม่ ไม่ ไม่
507
00:40:59,500 --> 00:41:01,850
ฉันอยากให้คุณมีมัน
508
00:41:11,686 --> 00:41:15,473
สถานที่แห่งนี้ก็ได้
การเริ่มต้นใหม่
509
00:41:15,473 --> 00:41:17,344
หากคุณต้องการให้เป็น
510
00:41:21,479 --> 00:41:24,786
คุณเป็นอย่างไร?
จริงหรือ
511
00:41:24,786 --> 00:41:27,702
เยี่ยมมาก
512
00:41:27,702 --> 00:41:30,009
ยังคงหาเหตุผลอยู่
ยิ้ม
513
00:41:35,928 --> 00:41:37,582
ถ้าอย่างนั้น...
514
00:41:47,200 --> 00:41:49,637
สู่การเริ่มต้นใหม่
515
00:41:54,468 --> 00:41:58,428
มม.
516
00:41:58,428 --> 00:42:00,909
ก็ไม่เลว
มันไม่ได้แย่เลย
517
00:42:04,783 --> 00:42:07,394
คุณเอาเสมอ
แก้วใหญ่
อืม
518
00:42:22,322 --> 00:42:24,585
คุณดูดีมาก
519
00:42:24,585 --> 00:42:27,283
ขอบคุณ.
520
00:42:27,283 --> 00:42:29,808
และคุณดูเป็นทางการ
521
00:42:29,808 --> 00:42:32,593
ใช่?
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
522
00:42:35,727 --> 00:42:37,598
อืม
523
00:42:37,598 --> 00:42:40,079
ฉันไม่รู้สึกเป็นทางการ
524
00:42:40,079 --> 00:42:42,777
เฮ้ ฉันมีบางอย่างให้คุณ
525
00:42:47,565 --> 00:42:49,479
ใช่!
526
00:43:09,499 --> 00:43:23,644
♪ นั่งอยู่ในร้านอาหาร
527
00:43:23,644 --> 00:43:26,778
♪ บอกพนักงานเสิร์ฟ
เพียงสิ่งที่คุณต้องการ♪
528
00:43:26,778 --> 00:43:29,824
♪ นั่นคือเนื้อ
คุณอยากกินเหรอ? ♪
529
00:43:29,824 --> 00:43:32,958
♪ คุณจะรู้ได้อย่างไร? ชัดเจน!
530
00:43:32,958 --> 00:43:36,091
♪ แฮชบราวน์และแถบเบคอน ตรวจดูสิ
531
00:43:36,091 --> 00:43:39,660
♪ ฉันรักวิธีการ
ที่คุณเลียริมฝีปากของคุณ ♪
532
00:43:39,660 --> 00:43:42,750
♪ ไม่มีการหลอกลวง
ฉันเห็นคุณน้ำลายไหล ♪
533
00:43:42,750 --> 00:43:44,839
♪ รู้สึกถึงความหิวที่เพิ่มขึ้น
534
00:43:44,839 --> 00:43:52,368
♪ เอาน่า ที่รัก กินคนรวยซะ
535
00:43:52,368 --> 00:43:55,415
♪ ใส่คำกัด
บนลูกตัวเมีย ♪
536
00:43:55,415 --> 00:43:58,548
♪ อย่ายุ่งนะ
อย่าให้สวิตช์ฉันเลย ♪
537
00:43:58,548 --> 00:44:04,772
♪ เอาน่า ที่รัก
และกินคนรวย♪
538
00:44:04,772 --> 00:44:07,906
♪ มาเลยที่รัก
นี่คืออาหารมื้อเย็นของคุณ ♪
539
00:44:07,906 --> 00:44:11,257
♪ เอาน่า ที่รัก
กัดไอ้ห่วยนั่น ♪
540
00:44:11,257 --> 00:44:14,390
♪ กินสิที่รัก กินคนรวย
541
00:44:14,390 --> 00:44:20,440
♪ กินเลยที่รัก กินแบบรวยๆ
542
00:44:20,440 --> 00:44:21,963
♪ กินคนรวย